個人もしくはお仕事で来られるお客様の中で、イタリア語・日本語・英語の通訳、

商談のサポート、ビジネスコーディネートが必要な方は、お問い合わせ下さい。

シチリア島全土(パレルモ、タオルミーナ、カターニア、シラクーサ他)はもちろん、イタリア各地への出張も対応します。

プロの現地コーディネーター、通訳がお客様のビジネスプランをコーディネートします。

テレビ番組、各取材など、シチリア島各地での海外ロケのコーディネートも行っております。

弊社は、イタリア各地、シチリア島全土に提携会社があり、地元密着した企業として、各方面に融通が効きます。

毎年シチリア島現地で、音楽フェスティバル、映画祭などの企画、開催なども行っており、

メディアの対応に関してプロフェッショナルな対応が出来ます。

撮影の許可、申請など何でもご相談ください。地元に顔の効く弊社のスタッフが、迅速なアドバイスをさせて頂きます。

お仕事の打ち合わせ、見本市などで日本語通訳・アテンドなどが必要な方も、経験豊富なスタッフが対応致します。

各言語の翻訳については、こちら

お気軽にお問い合わせ下さい!

 

-ビジネスサポート例-
CIBUS内はワインの宝庫

・各企業訪問、イベント、展示会、見本市での通訳や翻訳業務

・輸入に関するご相談、リサーチ、サンプル手配

・買い付け、企業訪問のコーディネート

・ガイドブックや雑誌の取材、コーディネート

・イタリアでの撮影、取材コーディネート

 

-通訳実績-

・現地会社Studio EProjectConsultにて専門通訳

・テレビのドキュメンタリー同時通訳

・観光通訳

・個人・団体旅行アテンドイタリア・シチリア島で日本語通訳&ビジネスサポート

・調査通訳

・ビジネスインタビュー通訳

・企業視察通訳

・料理教室

・ワイナリー見学

・タオルミーナその他でのウェディングフォトツアー

・現地メーカー視察など

 

-取材・コーディネート実績‐

・CODE海外災害援助市民センターイタリア初動調査

イタリア・シチリア島で日本語通訳&ビジネスサポート

・関西テレビ番組『にじいろジーン』

  ~地球まるごと見聞録 ~今日からあなたも世界ツウ!シチリア島撮影コーディネート

・日本テレビ『スッキリ!』シチリア島のデジタル時計の怪奇現象についてのインタビュー協力

・MBS『ちちんぷいぷい』シチリア島撮影コーディネート

・BS-TBS『世界一周魅惑の鉄道紀行』インタビュー&撮影協力

・TBS 『THE 世界遺産』エトナ山編(カターニア、タオルミーナ)

・テレビ朝日『モーニングバード!』エトナ山噴火についてのインタビュー協力

・TBS『THE 世界遺産』シチリアスペシャル編(シラクーサ、モディカ、タオルミーナ)

・NHK BSプレミアム『世界で一番美しい瞬間』スペシャル 春花咲く時

・NHK BSプレミアム『世界で一番美しい瞬間』スペシャル 実りの秋 収穫のとき(トスカーナ&ウンブリア)

・ガイドブック空旅style イタリア(一部取材・執筆担当)

・地球の歩き方ブログシチリア島特派員

・イタリア旅行ガイドサイト『アーモイタリア』シチリア島各地部分執筆

・BS TBS『地球絶景紀行』

・MBS『ちちんぷいぷい』リアル世界くん、ローマ・バチカン市国編、サルデーニャ島編撮影コーディネート

・日本企業のブランドCM制作

・イタリアのアパレル関係CM制作

・NHK BSプレミアム 『二度目のシチリア』撮影コーディネート

・関西テレビ番組『にじいろジーン』~ジーンちゃんがキキコミ!世界ピカイチ☆ツアー シチリア島撮影コーディネート

・BS 12チャンネル『TwellV』ラクラク!世界旅行〜地中海豪華客船クルーズ、チェファルー撮影コーディネート 

・イカロス出版シチリア旅のヒントBOOK太陽と海とグルメの島シチリアへ、執筆、取材全般担当

・NHK BSプレミアム 2度目のシチリア ちょっとディープな海外旅行、シチリア撮影コーディネート

・日本テレビ 『真相報道バンキシャ!』 シチリア島G7サミット開催時、撮影コーディネート

・NTV 世界一受けたい授業 ミラノ撮影コーディネート

・TBS 世界くらべてみたら シチリア撮影コーディネート

・TBS 世界遺産「エトナ」 シチリア撮影コーディネート